# كيف أفهم أرقام PUE وWUE لمراكز البيانات؟

> يُظهر PUE الطاقة الإضافية التي يستهلكها مركز البيانات، ويُظهر WUE مياهه في الموقع لكل كيلوواط ساعة. ماذا تعني الأرقام، وكيف تُقارن، وما الذي تُغفله.

Source: https://greenai.guide/ar/كيف/كيف-أفهم-أرقام-pue-وwue-لمراكز-البيانات/  
Updated: 2026-11-19

## باختصار

فعالية استخدام الطاقة (PUE) هي إجمالي طاقة مركز البيانات مقسومًا على الطاقة التي تستهلكها معدات الحوسبة فيه: كلما اقترب الرقم من 1.0، قلّ ما يضيع في التبريد وتحويل الطاقة. وفعالية استخدام المياه (WUE) هي لترات المياه المستخدمة في الموقع لكل كيلوواط ساعة من الحوسبة: والأقل أفضل. ولا يخبركم أي منهما بكمية الحوسبة المنجزة، ولا بمدى نظافة الكهرباء، ولا بما إذا كان العمل ضروريًا.

## Steps

1. تحققوا مما إذا كان الرقم لموقع واحد أم متوسطًا على مستوى الشركة.
2. تحققوا من الفترة المشمولة، ويُفضَّل أن تكون سنة كاملة، لأن احتياجات التبريد تتغير مع الفصول.
3. اقرؤوا PUE وWUE معًا، لأن التصميم الذي يوفّر المياه قد يستهلك مزيدًا من الكهرباء.
4. اقرنوهما بشدة الكربون في الشبكة الكهربائية لرؤية صورة الكربون.
5. اسألوا كيف قيست الأرقام وما إذا كانت تُبلَّغ إلى جهة تنظيمية.

**يقيس PUE وWUE التكاليف الإضافية لمركز البيانات، لا كفاءة الذكاء الاصطناعي الذي يعمل داخله.** وهما مفيدان للمقارنة
بين المواقع، لكن فقط إلى جانب أرقام أخرى.

## ما PUE؟ {#what-is-pue}

[PUE](/ar/المسرد/#pue) هو إجمالي طاقة المنشأة مقسومًا على طاقة معدات تقنية المعلومات. ويعني PUE يساوي 1.0 أن كل
كيلوواط ساعة تصل إلى الحواسيب؛ وكل ما يزيد على ذلك يذهب إلى التبريد والإضاءة وتحويل الطاقة. ووجد المسح العالمي لعام
2025 الذي أجراه Uptime Institute أن متوسط مستويات PUE لم يشهد تغيرًا يُذكر للسنة السادسة على التوالي.

## ما WUE؟ {#what-is-wue}

[WUE](/ar/المسرد/#wue) هو استهلاك المياه في الموقع، باللترات، مقسومًا على طاقة تقنية المعلومات بالكيلوواط ساعة. وهو
يشمل عادة مياه التبريد المستخدمة في الموقع، لا المياه التي تستخدمها محطات الكهرباء التي تزوّده.

## لماذا أقرؤهما معًا؟ {#why-read-them-together}

ينطوي التبريد على مفاضلة. فالتبريد بالتبخير يستهلك المياه لكنه قد يوفّر الكهرباء؛ والتبريد بالهواء أو بالدائرة
المغلقة قد يوفّر المياه لكنه قد يستهلك مزيدًا من الكهرباء. وقد يعكس WUE منخفض جدًا مع PUE مرتفع، أو العكس، هذا
الاختيار ببساطة، والتوازن الصحيح يعتمد على شح المياه محليًا وعلى الشبكة الكهربائية.

## أخطاء شائعة {#common-mistakes}

- **مقارنة أفضل موقع بمتوسط أسطول كامل.**
- **معاملة PUE المنخفض على أنه أخضر.** فموقع بقيمة PUE ممتازة على شبكة عالية الكربون قد تظل بصمته كبيرة.
- **نسيان العمل نفسه.** لا يستطيع PUE أن يخبركم ما إذا كان نموذج أكبر من اللازم أو وحدات GPU خاملة تهدر الطاقة التي
  تصل فعلًا إلى الحواسيب.

في الاتحاد الأوروبي، يجب على مشغّلي مراكز البيانات التي يبلغ طلبها على طاقة تقنية المعلومات 500 كيلوواط على الأقل
الإبلاغ عن استهلاك الطاقة والمياه بموجب اللائحة المفوَّضة 2024/1364. انظروا [الاستضافة ومراكز البيانات](/ar/الممارسات-الجيدة/استضافة-الذكاء-الاصطناعي-الأخضر-ومراكز-البيانات/).

## المصادر

- [Uptime Institute global data center survey 2025](https://intelligence.uptimeinstitute.com/resource/uptime-institute-global-data-center-survey-2025), Uptime Institute (2025)
- [Commission Delegated Regulation (EU) 2024/1364 on the first phase of the establishment of a common Union rating scheme for data centres](https://eur-lex.europa.eu/eli/reg_del/2024/1364/oj), European Commission (2024)
- [Data center metering and resource guide](https://datacenters.lbl.gov/sites/default/files/DataCenterMeteringandResourceGuide_02072017.pdf), Lawrence Berkeley National Laboratory (2017)
